Language (about foreign language translation)

  • Update day:
    April 1, 2020

We translate Shibuya City homepage for English, French, Chinese, the Hangul Alphabet.
As this translation uses program, and translation of Japanese edition "Shibuya City homepage" is carried out mechanically, contents may not be completely correct. Depending on translated sentence, it may follow that it was off original meaning.
Company providing Shibuya City and translation program does not take any responsibility about the damage due to this translation.
We would appreciate your using this after understanding enough.

To Japanese TOP

English (English)

About multi-language translation

This system will translate information on Shibuya City website from Japanese to English, Chinese and Korean.
A window will pop up as a result of translation when you click the name of these languages.
This system automatically translates the Japanese version of Shibuya City Website using an automatic software program and because of this content will not be 100% accurate.
There is a possibility that the translation will be inaccurate.
Shibuya City and the translation service provider will not be responsible for any damages incurred due to the inaccuracy of the translation.
Please use this service at your own discretions fully aware of the above information.

English (English)

A related page

Shibuya City Office (The homepage by human translation. It differs from the contents of the Japanese version.)

français (French)

About multi-language translation

Ce système traduira les informations sur le site Web de la ville de Shibuya du japonais vers l'anglais, le chinois et le coréen.
Une fenêtre apparaîtra suiteàla traduction lorsque vous cliquerez sur le nom de ces langues.
Ce système traduit automatiquement la version japonaise du site Web de la ville de Shibuyaàl'aide d'un logiciel automatique etàcause de ce contenu ne sera pas précisà100%.
Il est possible que la traduction soit inexacte.
La ville de Shibuya et le fournisseur de services de traduction ne seront pas responsables des dommages encourus en raison de l'inexactitude de la traduction.
Veuillez utiliser ce serviceàvotre discrétion en tenant pleinement compte des informations ci-dessus.

French (French)

Zhongwen (kantai)

About multi-language translation

涩谷区网页可以翻译成英语,中文,韩国语。(单击以下的语言,翻译后的结果会显示于被弹出的新窗口)
因为这个翻译是利用电脑程序来进行日语版「涩谷区网页」翻译的,所以 不能保证内容100%的正确。
根据翻译文句的不同,也有可能偏离本来的意思。
根据这个事实,各利用者等,即使受到了什么的损失,翻译服务的提供者以及涩谷区,没有承担责任的义务。
敬请理解这一说明的基础上 利用该翻译系统。

Zhongwen (hantai)

About multi-language translation

澀谷區網頁可以翻譯成英語,中文,韓國語。(单撃以下的語言,翻譯後的結果会顯示于被弹出的新窻口)
因為這個翻譯是利用電腦程序來進行日語版「澀谷區網頁」翻譯的,所以不能保証内容100%的正確。
根據翻譯文句的不同,也有可能偏离本来的意思。
根據這個事實,各利用者等,即使受到了什麽損失,翻譯服務的提供者以及澀谷區,没有承担責任的義務。
敬請理解這一説明的基礎上利用該翻譯系統。

Hangul (the Hangul Alphabet)

About multi-language translation

시부야 공식 홈 페이지를 영어, 중국어, 한국어로 번역합니다.
이 번역은, 프로그램을 이용해, 일본어판 ”시부야 공식 홈 페이지”의 번역이, 기계적으로 번역하기 때문에, 내용이 100% 정확하지 않습니다.
번역문에 따라서는, 본래의 의미에서는 어긋난 결과가 되기도 합니다.
이것에 의해서, 이용자등이, 어떠한 피해를 받게 되었다고 해도, 번역 서비스의 제공자 및 시부야는, 일절 책임을 지지 않습니다.
이것을 충분히 이해하시고, 이용하시도록 부탁합니다.